1
00:00:07,900 --> 00:00:09,660
দাদা, তিনি কে?

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,620
তিনি একজন 'অসুর'।
- একটি 'অসুর'? কোনটি 'অসুর'?

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
কালী।

4
00:00:21,740 --> 00:00:23,340
তোমার নাম কি?
- নিখিল নায়ার, স্যার।

5
00:00:23,540 --> 00:00:24,740
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, নিখিল নায়ার।

6
00:00:25,420 --> 00:00:28,580
আপনার একটি গভীর চিকিৎসা জ্ঞান প্রয়োজন
এই মত একটি পরিকল্পনা চালানো.

7
00:00:28,780 --> 00:00:31,180
এটা একটা রক্তাক্ত সেট আপ!
- এটা আপনারও হতে পারে।

8
00:00:33,940 --> 00:00:36,220
আমি ডিজে এর ফোন চেক করলাম। এটা পরিষ্কার.

9
00:00:36,260 --> 00:00:38,180
আপনি এটা হারিয়েছেন?
কি বলছ?

10
00:00:38,300 --> 00:00:40,020
নিজের স্ত্রীকে খুন করলেন ডিজে?

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,660
আমি শুধু ঘটনাগুলো তুলে ধরছি।

12
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
এই মাত্র শুরু.

13
00:00:49,220 --> 00:00:51,100
আমার স্বামী কোথায়?
- সে অনুপস্থিত.

14
00:00:52,060 --> 00:00:55,540
একজন মানুষ যেকোনো কিছু করতে পারে
তার ধর্ম ও পরিবারকে রক্ষা করুন।

15
00:00:55,940 --> 00:00:58,300
আপনি কি রক্ষা করবেন? তোমার পরিবার

16
00:00:58,820 --> 00:01:00,700
নাকি আমার ধর্ম?
-তুমি যা বলবে তাই করবো।

17
00:01:01,100 --> 00:01:04,380
হত্যার পদ্ধতি ও অপরাধ
দৃশ্য ব্যবস্থাপনা অত্যন্ত সূক্ষ্ম।

18
00:01:04,420 --> 00:01:06,260
একটা জিনিস কমন
সব শিকারের মধ্যে।

19
00:01:06,780 --> 00:01:08,380
তারা ভালো মানুষ ছিল।

20
00:01:08,620 --> 00:01:10,900
আমি বুঝতে পারছি না কেন
সে ভালো মানুষকে হত্যা করছে।

21
00:01:10,980 --> 00:01:12,500
তুমি কে?
- কালী।

22
00:01:12,540 --> 00:01:14,860
কল্কির জন্ম হবে
এই যুগে কল্কিকে হত্যা করতে।

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,340
তিনি কল্কিকে জন্ম নেওয়ার জন্য চ্যালেঞ্জ করছেন।

24
00:01:17,540 --> 00:01:20,740
শেষ হল শুরু।

25
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
কষ্ট দেওয়া ঈশ্বরের কাজ।

26
00:01:25,620 --> 00:01:27,060
আমি শুধুমাত্র পরিত্রাণ আনতে.

27
00:01:31,420 --> 00:01:34,100
আমি এই লোক অধ্যয়ন করেছি.
তিনি সুপরিকল্পিত এবং সময়োপযোগী।

28
00:01:34,420 --> 00:01:35,740
তিনি সবকিছু নিয়ে গবেষণা করেছেন।

29
00:01:37,900 --> 00:01:41,380
'কলিযুগ' যখন চরমে পৌঁছে,
ভালো মানুষ দুর্নীতিগ্রস্ত হবে

30
00:01:41,700 --> 00:01:42,980
এবং একে অপরকে হত্যা।

31
00:01:43,180 --> 00:01:47,940
কেসরকে সন্দেহ করছ কেন?

32
00:01:48,140 --> 00:01:49,660
এই শুভ।
- জিম্মিরা কোথায়?

33
00:01:49,700 --> 00:01:52,380
আপনার পাপের জন্য অনুতপ্ত
এবং সেই লোকদের বাঁচান।

34
00:01:52,580 --> 00:01:55,340
আমার কাছে বানোয়াট প্রমাণ ছিল
দশ বছর আগে তার বিরুদ্ধে।

35
00:01:55,380 --> 00:01:57,900
কারণ সে খুন করেছে
ঠান্ডা রক্তে তার বাবা।

36
00:02:00,780 --> 00:02:03,540
ভুয়া সাক্ষী। জাল জন্ম সনদ।
এটা একটা অপরাধ, স্যার।

37
00:02:03,700 --> 00:02:08,220
হয়তো একদিন বুঝবে।
- হতে পারে।

38
00:02:10,180 --> 00:02:11,900
আপনার সিদ্ধান্ত নিন
পরের এক মিনিটের মধ্যে

39
00:02:11,940 --> 00:02:14,820
'রিয়া নাকি এই?'
- রিয়া।

40
00:02:15,780 --> 00:02:16,740
আমীন।

41
00:02:20,660 --> 00:02:24,260
এর জন্য আপনি দায়ী থাকবেন
পরবর্তী কি ঘটতে যাচ্ছে

42
00:02:26,740 --> 00:02:28,100
*** জারজ!

43
00:02:33,980 --> 00:02:36,140
আপনি ***, এমনকি একটি শিশু হিসাবে,
আপনি একটি *** ছিল.

44
00:02:36,580 --> 00:02:38,140
আপনি এখনও একটি ***...

45
00:02:41,540 --> 00:02:44,580
'আমরা শুভ যোশীকে ধরেছি,
সিরিয়াল কিলিং মাস্টারমাইন্ড।'

46
00:02:44,740 --> 00:02:49,020
'ধনঞ্জয় রাজপুত সাসপেন্ড থাকবেন
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।'

47
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে

48
00:02:58,860 --> 00:03:00,700
মহাভারতের যুদ্ধের পর,

49
00:03:02,420 --> 00:03:04,540
দ্বারকা সমুদ্রে তলিয়ে গিয়েছিল।

50
00:03:06,460 --> 00:03:09,460
অর্জুন হস্তিনাপুরে যাচ্ছিলেন
বেঁচে থাকাদের সাথে।

51
00:03:12,460 --> 00:03:14,860
তারা তাঁবু বসিয়েছে
সেখানে বিশ্রাম নেওয়ার পথে।

52
00:03:16,940 --> 00:03:19,020
স্থানীয় ডাকাতরা দেখতে পায়

53
00:03:20,020 --> 00:03:22,740
যে অর্জুন সব নিয়ে যাচ্ছিলেন
নাগরিকরা তার সাথে একা।

54
00:03:24,060 --> 00:03:25,980
ডাকাতরা লোভী হয়ে গেল

55
00:03:26,900 --> 00:03:28,260
এবং অর্জুনকে আক্রমণ করলেন।

56
00:03:31,100 --> 00:03:32,060
তারপর কি হল?

57
00:03:34,540 --> 00:03:37,380
অর্জুন তার দিব্য ভাবার চেষ্টা করলেন
ডাকাতদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য অস্ত্র।

58
00:03:39,100 --> 00:03:41,380
কিন্তু তিনি তার ক্ষমতা হারিয়েছিলেন
কিছু মনে রাখতে

59
00:03:43,020 --> 00:03:44,780
তারও তীর ফুরিয়ে গিয়েছিল।

60
00:03:47,180 --> 00:03:48,620
ডাকাতরা প্রচুর সম্পদ লুট করেছে

61
00:03:49,620 --> 00:03:51,740
এবং বেশ কয়েকজনকে অপহরণ করে
নারী এবং পালিয়ে গেছে।

62
00:03:53,020 --> 00:03:55,020
কিন্তু অর্জুন ছিলেন একজন মহান যোদ্ধা।

63
00:03:56,300 --> 00:03:58,380
বাকি ছিল অর্জুন
এই ঘটনায় অস্থির।

64
00:04:01,100 --> 00:04:03,660
তিনি ঋষি বেদব্যাসকে বললেন
তার সমস্যা সম্পর্কে।

65
00:04:09,940 --> 00:04:11,500
বেদব্যাস তাঁকে বললেন

66
00:04:13,460 --> 00:04:16,140
যে কাজ যার জন্য
অর্জুনকে দেওয়া হয়েছিল

67
00:04:17,380 --> 00:04:19,180
ঐশ্বরিক অস্ত্র সম্পন্ন করা হয়েছে.

68
00:04:20,980 --> 00:04:24,020
তার চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেল
পৃথিবী এবং স্বর্গে যান।

69
00:04:27,980 --> 00:04:30,500
তাই পাণ্ডবরা
স্বর্গে তাদের আরোহণ শুরু হয়।

70
00:04:36,060 --> 00:04:38,820
যখন একজন ব্যক্তি করেছে
তার কর্তব্য এবং তার লক্ষ্যে পৌঁছেছে,

71
00:04:40,700 --> 00:04:43,380
তার শরীর এবং পরিচয়
অকেজো হয়ে

72
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
আমাদের হওয়ার কথা ছিল
একসাথে শুধুমাত্র এখানে পর্যন্ত।

73
00:05:28,500 --> 00:05:29,940
এখান থেকে আপনি শুরু করুন

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,900
অনন্তকালের জন্য আপনার যাত্রা।

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,020
জগদীশের জন্য আমাদের কোন লাভ হয়নি

76
00:06:00,140 --> 00:06:02,260
মহান কাজের জন্য
আমরা প্রতিশ্রুতি লক্ষ্য.

77
00:06:05,260 --> 00:06:06,580
কিন্তু তোমাদের দুজনের দরকার আছে।

78
00:06:13,620 --> 00:06:14,940
মহাযুদ্ধ ঘনিয়ে এসেছে।

79
00:06:16,620 --> 00:06:19,940
এটা নেওয়ার সময়
'কলিযুগ' তার শিখরে।

80
00:06:50,820 --> 00:06:54,300
মুক্ত জনাব কেসর!

81
00:06:54,340 --> 00:06:56,020
মুক্ত কেসর!

82
00:06:56,060 --> 00:06:59,420
তাকে মুক্ত করুন! তাকে মুক্ত করুন!

83
00:06:59,460 --> 00:07:02,340
দেশব্যাপী প্রতিবাদ
দেশজুড়ে বিস্ফোরণ

84
00:07:02,380 --> 00:07:06,780
আদালত যেমন কেসরের কথা শুনছে
আজ জামিনের আবেদন। - ফ্রি মিস্টার কেসর!

85
00:07:06,820 --> 00:07:10,220
দেখা যাক তারা কিনা
এই পরীক্ষা পাস বা ফেল।

86
00:07:11,940 --> 00:07:14,940
সরকার অবাধে হত্যা করছে
বক্তৃতা এবং দার্শনিক আদর্শ!

87
00:07:15,020 --> 00:07:20,740
সে বোকাদের চ্যালেঞ্জ করছে
ভাল এবং মন্দ ধারণা।

88
00:07:20,820 --> 00:07:22,260
কিন্তু, স্যার, আপনি আছেন
এটা প্রমাণ করতে অক্ষম।

89
00:07:23,300 --> 00:07:24,380
সিবিআই আপনার অধীনে।

90
00:07:24,540 --> 00:07:27,620
সিবিআই যা খুশি করতে পারে না!
কেসর সাহেব নির্দোষ!

91
00:07:27,820 --> 00:07:32,820
মুক্ত জনাব কেসর!
- আজ যদি কেশর বের হয়,

92
00:07:34,020 --> 00:07:34,820
বলুন।

93
00:07:36,140 --> 00:07:37,780
আমি কেন আপনাকে 15 দিনের সময় দেব

94
00:07:37,820 --> 00:07:40,900
অতিরিক্ত বিচার বিভাগীয় হেফাজত
কেশর ভরদ্বাজের?

95
00:07:41,580 --> 00:07:43,220
গত দুই মাসে,

96
00:07:43,300 --> 00:07:46,740
আপনি কোন কঠিন উপস্থাপন করতে পারেন
আসামির বিরুদ্ধে প্রমাণ।

97
00:07:47,100 --> 00:07:49,260
মাই লর্ড, এটা একটা জটিল কেস।

98
00:07:49,540 --> 00:07:50,900
আমাদের আরও সময় দরকার।

99
00:07:50,940 --> 00:07:55,620
কেশর ভরদ্বাজ ওরফে শুভ জোশী
অপহরণের সাথে জড়িত ছিল

100
00:07:55,660 --> 00:07:58,660
এবং হত্যার চেষ্টা
তিনজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব

101
00:07:58,820 --> 00:08:00,780
এবং অন্যান্য অসংখ্য সিরিয়াল কিলিং।

102
00:08:00,940 --> 00:08:02,020
প্রভু,

103
00:08:02,620 --> 00:08:05,740
তাদের কেস উপর ভিত্তি করে
একজন কলঙ্কিত অফিসারের সাক্ষ্য।

104
00:08:06,420 --> 00:08:07,580
মিঃ ধনঞ্জয় রাজপুত।

105
00:08:08,340 --> 00:08:10,780
তিনি নিজেই মামলার আওতায় রয়েছেন
হত্যা এবং মিথ্যাচারের অভিযোগ।

106
00:08:11,260 --> 00:08:13,300
একাধিক অনুরোধ সত্ত্বেও,

107
00:08:13,780 --> 00:08:16,980
প্রসিকিউশন উপস্থাপন করেনি
জেরার জন্য রাজপুত সাহেব।

108
00:08:18,500 --> 00:08:20,100
স্যার, তিনি অসুস্থ।

109
00:08:20,460 --> 00:08:22,940
তিনি আদালতে উপস্থিত হতে পারেননি
আজ স্বাস্থ্যগত কারণে।

110
00:08:23,420 --> 00:08:24,340
আরেকটা মিথ্যা কথা।

111
00:08:25,620 --> 00:08:27,580
আদালত আপনাকে দিয়েছে
সাত দিনের আল্টিমেটাম

112
00:08:27,620 --> 00:08:30,060
শেষ অধিবেশনে
বর্তমান জনাব ধনঞ্জয় রাজপুত।

113
00:08:31,580 --> 00:08:33,420
আপনি এখনও ব্যর্থ
তাকে আদালতে হাজির করুন।

114
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
আপনি আমাকে জামিন দিতে বাধ্য করছেন।

115
00:08:47,060 --> 00:08:47,780
স্যার,

116
00:08:48,860 --> 00:08:51,900
এই মানুষটি খুব
শক্তিশালী এবং প্রভাবশালী।

117
00:08:53,060 --> 00:08:54,820
মুক্তি পাওয়ার পর তিনি পারবেন

118
00:08:55,140 --> 00:08:57,140
সাক্ষীকে প্রভাবিত করে
এবং প্রমাণ, স্যার.

119
00:09:03,300 --> 00:09:04,180
সাত দিন।

120
00:09:05,500 --> 00:09:06,780
সাত দিন আপনি সব পেতে.

121
00:09:07,860 --> 00:09:11,180
পরবর্তী শুনানিতে,

122
00:09:11,580 --> 00:09:13,780
বা ধনঞ্জয় রাজপুতকে উপস্থাপন করতে ব্যর্থ হন,

123
00:09:14,580 --> 00:09:18,180
তাহলে আমি কেশর ভরদ্বাজকে দেব
জামিন

124
00:09:26,100 --> 00:09:27,180
আমি তোমাকে হতে দেব না

125
00:09:27,940 --> 00:09:30,020
জেল থেকে বেরিয়ে যা আসতে পারে।

126
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
আমি যেখানে থাকার কথা সেখানেই আছি।

127
00:09:35,660 --> 00:09:38,740
আমার সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন এবং
পরিবর্তে ভবিষ্যত সম্পর্কে চিন্তা.

128
00:09:39,420 --> 00:09:41,260
এপোক্যালিপস শুরু হতে চলেছে।

129
00:09:41,900 --> 00:09:43,820
যুগের পরিবর্তন খুব বেশি দূরে নয়।

130
00:09:45,020 --> 00:09:47,740
এমনকি আপনার ঈশ্বরও
এই সময় তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

131
00:10:35,780 --> 00:10:36,860
এটা যেতে দিন.

132
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
সেরকম না।

133
00:10:42,940 --> 00:10:43,980
দুঃখ

134
00:10:44,660 --> 00:10:46,460
যা আপনি বোতলজাত করে রেখেছেন।

135
00:10:48,340 --> 00:10:50,180
যতক্ষণ না তুমি দুঃখকে ছেড়ে দাও,

136
00:10:50,540 --> 00:10:52,260
এটা কিভাবে আপনাকে ছেড়ে যেতে পারে?

137
00:10:55,420 --> 00:10:57,660
আপনি অনেক পরিপক্কভাবে কথা বলেন
এত অল্প বয়সে।

138
00:11:00,260 --> 00:11:01,900
যার আছে তাকে ক্ষমা করুন

139
00:11:02,380 --> 00:11:03,740
তোমাকে দুঃখ দিয়েছে।

140
00:11:11,580 --> 00:11:13,180
আমিই আমার দুঃখের কারণ।

141
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
আর আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারি না।

142
00:11:21,180 --> 00:11:23,180
একটি ব্যক্তি বা একটি আবেগ

143
00:11:23,980 --> 00:11:26,100
তখনই আমাদের কষ্ট দিতে পারে যখন আমরা

144
00:11:26,340 --> 00:11:28,140
তাদের আমাদের কষ্ট দেওয়ার ক্ষমতা দিন।

145
00:11:28,860 --> 00:11:31,820
এর ভার নাও
আপনার মনের অতীত।

146
00:11:55,940 --> 00:11:56,980
নিখিল কোথায়?

147
00:11:57,380 --> 00:11:58,540
নয়না ! হাই!

148
00:12:00,780 --> 00:12:03,020
নিখিল অফিসে যায়নি
দুই দিন থেকে।

149
00:12:03,460 --> 00:12:05,620
সব ঠিক আছে তো?
- না, নুসরাত।

150
00:12:06,460 --> 00:12:07,700
কিছুই ঠিক নেই।

151
00:12:08,820 --> 00:12:10,620
সে আমার বার্তার উত্তর দেবে না।

152
00:12:10,940 --> 00:12:12,220
সে আমার ডাকে সাড়া দেবে না।

153
00:12:12,860 --> 00:12:14,980
এবং তিনি শেষ মিস করেছেন
তিনটি কাউন্সেলিং সেশন।

154
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত, কিন্তু

155
00:12:17,820 --> 00:12:19,700
আমি যদি তার সাথে কথা বলতে পারি...
- পারলে

156
00:12:19,740 --> 00:12:21,020
তার সাথে কথা বলুন, নুসরাত...

157
00:12:25,620 --> 00:12:27,540
শুধু তাকে সই করতে বলুন
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র।

158
00:12:27,660 --> 00:12:28,340
নাই...

159
00:12:53,820 --> 00:12:56,780
এখন, এক নম্বর পছন্দ
বীরত্ব পুরস্কারের জন্য জনসাধারণ।

160
00:13:01,340 --> 00:13:08,460
যে সাহসী মানুষটি
নিজের মেয়ের জীবন উৎসর্গ করেছেন

161
00:13:08,860 --> 00:13:12,100
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
সিবিআই ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ,

162
00:13:12,340 --> 00:13:16,100
ডাঃ নিখিল নায়ার।

163
00:13:16,140 --> 00:13:18,020
দেশপ্রেমের প্রকৃত অর্থ

164
00:13:18,060 --> 00:13:19,340
এবং দায়িত্ব।

165
00:13:19,820 --> 00:13:25,460
যখন তাকে মরণোত্তর ভূষিত করা হয়

166
00:14:00,020 --> 00:14:01,140
শুভ সকাল!

167
00:14:01,620 --> 00:14:03,820
ওহ! সকাল।

168
00:14:05,340 --> 00:14:08,220
দুঃখিত, বেন. আমি যে জানি
মন্ত্রণালয় আপডেটের জন্য অপেক্ষা করছে।

169
00:14:08,740 --> 00:14:11,340
কিছু ডিবাগিং সমস্যা আছে
যে আমার যত্ন নেওয়া দরকার এবং...

170
00:14:11,380 --> 00:14:12,460
আর মাত্র কয়েকটা দিন সময় দাও।

171
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
নয়না, চিন্তা করো না।

172
00:14:14,540 --> 00:14:15,860
আমরা দুই সপ্তাহ আছে.

173
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
ওহ! এটা ভাল.

174
00:14:17,860 --> 00:14:19,420
কিছু সমস্যা আছে
ইন্টিগ্রেশন সঙ্গে

175
00:14:19,460 --> 00:14:21,180
মুখের স্বীকৃতি
পোর্টালে প্রযুক্তি।

176
00:14:21,460 --> 00:14:25,300
আমরা অ্যালগরিদম tweak আছে.

177
00:14:25,740 --> 00:14:27,260
তাই, বিরতি নিন।

178
00:14:28,420 --> 00:14:29,500
বেন, আমি ঠিক আছি।

179
00:14:31,220 --> 00:14:33,140
আর সত্যি বলতে কাজ হল
একমাত্র জিনিস যে

180
00:14:33,700 --> 00:14:34,860
এই মুহূর্তে আমাকে সুস্থ রাখা

181
00:14:34,980 --> 00:14:36,100
নয়না।
- হুম?

182
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

183
00:14:39,340 --> 00:14:41,460
কি তোমাকে পাগল করছে?

184
00:14:46,660 --> 00:14:47,380
জীবন.

185
00:15:00,060 --> 00:15:02,540
কেন কোকো একজন খারাপ ব্যক্তি হচ্ছেন?

186
00:15:04,580 --> 00:15:06,900
হয়তো কোকো আছে
একটি সত্যিই খারাপ দিন।

187
00:15:08,820 --> 00:15:10,140
কিন্তু সে তোমাকে বলেছে, তাই না?

188
00:15:10,940 --> 00:15:13,300
মানে কোকো
তোমাকে খুব ভালোবাসে।

189
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
তোমাকে খুব খুব ভালোবাসি।

190
00:15:20,740 --> 00:15:21,900
নিখিল !

191
00:15:22,820 --> 00:15:24,100
নিখিল, দরজা খোল!

192
00:15:25,100 --> 00:15:27,580
নিখিল, শুনতে পাচ্ছ?

193
00:15:31,580 --> 00:15:35,100
নিখিল, দরজা খোল!

194
00:15:40,660 --> 00:15:41,980
নিখিল !

195
00:15:42,980 --> 00:15:44,620
নিখিল, শুনতে পাচ্ছ?

196
00:16:23,260 --> 00:16:26,380
আমার সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন এবং
পরিবর্তে ভবিষ্যত সম্পর্কে চিন্তা.

197
00:16:27,460 --> 00:16:29,940
এপোক্যালিপস শুরু হতে চলেছে।

198
00:16:31,620 --> 00:16:34,420
এমনকি আপনার ঈশ্বরও
এই সময় তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

199
00:16:38,820 --> 00:16:39,900
সকাল, স্যার।

200
00:16:40,460 --> 00:16:41,940
ঈশানী চৌধুরী।
- হ্যাঁ, স্যার।

201
00:16:42,500 --> 00:16:43,620
আসো।

202
00:16:49,220 --> 00:16:51,020
দলে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ, স্যার।

203
00:16:51,620 --> 00:16:54,140
দলের সবাইকে চেনেন।
- হ্যাঁ, স্যার।

204
00:16:55,260 --> 00:16:57,900
কিভাবে আপনার ইচ্ছা
এই মামলার কাছে যেতে?

205
00:16:59,180 --> 00:17:00,620
সব রাস্তা বন্ধ স্যার।

206
00:17:01,420 --> 00:17:02,980
কেসর আমাদের কিছু বলবে না।

207
00:17:03,140 --> 00:17:05,380
শুভর সঙ্গী মোক্ষ মারা গেছে।

208
00:17:05,620 --> 00:17:06,980
আমাদের আর মাত্র একটি লিড বাকি আছে।

209
00:17:07,260 --> 00:17:08,740
রিয়া হত্যাকারী স্বাতী।

210
00:17:09,060 --> 00:17:10,300
সে কোথায় আছে আমাদের কোনো ধারণা নেই।

211
00:17:11,140 --> 00:17:12,980
স্যার, সমস্যা হলো

212
00:17:13,380 --> 00:17:16,780
স্বাতী নাকি দেখেনি
নয়না ছাড়া কারো সাথে দেখা হয়েছে।

213
00:17:18,780 --> 00:17:20,180
আর নয়না...

214
00:17:20,940 --> 00:17:22,460
আপনি তার সম্পর্কে জানেন.
- ঈশানী,

215
00:17:24,340 --> 00:17:27,420
নয়নার সাথে ধৈর্য ধরুন।

216
00:17:28,620 --> 00:17:29,700
সে মানসিকভাবে আহত।

217
00:17:31,460 --> 00:17:32,780
বুঝলাম, স্যার।

218
00:17:33,860 --> 00:17:36,540
কিন্তু আমাদেরও মামলার সমাধান করতে হবে।

219
00:17:38,140 --> 00:17:39,260
ঠিক আছে।

220
00:17:39,500 --> 00:17:40,820
আর একটা কথা আছে, স্যার।

221
00:17:45,220 --> 00:17:47,340
লোলার্কের মৃত্যু...

222
00:17:50,860 --> 00:17:52,540
স্যার, আমি রিপোর্ট বিশ্বাস করি না।

223
00:17:53,220 --> 00:17:54,260
আপনি কি নিশ্চিত?

224
00:17:55,660 --> 00:17:57,780
লোলার্ক আপনার পরামর্শদাতা ছিলেন।

225
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
আপনার ব্যক্তিগত আবেগ...

226
00:17:59,620 --> 00:18:01,060
স্যার, আমি কাউকে সন্দেহ করছি।

227
00:18:02,180 --> 00:18:03,340
কাকে?

228
00:18:04,860 --> 00:18:05,900
রসূল শেখ।

229
00:18:09,940 --> 00:18:11,100
রাসুল?

230
00:18:11,340 --> 00:18:14,380
স্যার, আমি জানি আপনি অবশ্যই ভাববেন
যে আমি বেপরোয়া।

231
00:18:15,580 --> 00:18:17,020
কিন্তু এর একটা কারণ আছে, স্যার।

232
00:18:17,700 --> 00:18:20,220
প্রতিটি প্রমাণ মিলে
তার বক্তব্যের সাথে।

233
00:18:20,900 --> 00:18:24,420
লোলার্ক সব সময় বলেন যে যদি
আপনি সহজেই সব প্রমাণ পেয়েছেন,

234
00:18:24,780 --> 00:18:25,900
এটা যে বোঝায়

235
00:18:26,220 --> 00:18:28,460
মিথ্যার জাল ছিল
অনেক যত্ন সঙ্গে বোনা.

236
00:18:31,340 --> 00:18:32,780
রাসুলের পলিগ্রাফ টেস্ট...

237
00:18:32,860 --> 00:18:34,620
এটা নিখুঁত।

238
00:18:35,340 --> 00:18:36,940
এটাই সমস্যা, স্যার।

239
00:18:37,380 --> 00:18:38,820
এটা খুব নিখুঁত উপায়.

240
00:18:39,420 --> 00:18:43,100
স্যার, আমার রসুল দরকার
24/7 নজরদারির অধীনে।

241
00:18:44,580 --> 00:18:45,380
আমি

242
00:18:47,060 --> 00:18:49,140
তোমার প্রবৃত্তিকে সম্মান কর, ইশানি।

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,260
কিন্তু আপনার সন্দেহ হয় না
এটা লাগে সব.

244
00:18:54,820 --> 00:18:56,580
রাসুল আমাদেরই একজন।

245
00:18:57,500 --> 00:18:58,740
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

246
00:18:58,820 --> 00:19:00,380
স্যার, আমি বুঝতে পারি। কিন্তু...

247
00:19:00,420 --> 00:19:02,260
ঈশানী, নয়নার দিকে মনোযোগ দাও।

248
00:19:03,260 --> 00:19:04,220
ঠিক আছে?

249
00:19:05,500 --> 00:19:06,740
হ্যাঁ, স্যার।

250
00:20:21,620 --> 00:20:22,940
আমি ক্লান্ত, নুসরাত।

251
00:20:24,940 --> 00:20:26,020
আমি ক্লান্ত

252
00:20:30,060 --> 00:20:31,780
আমি আর এটা করতে পারব না।

253
00:20:33,700 --> 00:20:35,820
আমি পরাজিত হয়েছি
এবং আমি এটা মেনে নিতে হবে.

254
00:20:40,100 --> 00:20:41,140
না.

255
00:20:41,860 --> 00:20:42,900
নিখিল।

256
00:20:44,780 --> 00:20:46,100
তুমি পরাজিত হওনি।

257
00:20:48,300 --> 00:20:49,740
আপনি কি করেছেন

258
00:20:51,220 --> 00:20:52,500
সহজ ছিল না

259
00:20:53,940 --> 00:20:56,220
কে এমন কাজ করতে পারে?
- ঠিক।

260
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
এটা কেউ করতে পারেনি।

261
00:21:00,620 --> 00:21:01,700
কি বাবা

262
00:21:02,300 --> 00:21:03,700
সমগ্র বিশ্বের হবে

263
00:21:04,340 --> 00:21:05,340
তার মেয়ের সাথে এটা কর...

264
00:21:13,980 --> 00:21:15,540
যেদিকেই তাকাই...

265
00:21:16,740 --> 00:21:18,700
রিয়াকে সব জায়গায় দেখি, নুসরাত।

266
00:21:19,580 --> 00:21:20,900
প্রতিটা জায়গায় আমি তাকাই।

267
00:21:26,500 --> 00:21:28,020
আমাদের প্রিয়জন

268
00:21:28,940 --> 00:21:30,380
সবসময় আমাদের সাথে থাকুন।

269
00:21:32,300 --> 00:21:34,620
তাই হয়তো রিয়াকে দেখতে পাচ্ছেন।

270
00:21:35,980 --> 00:21:39,700
নিখিল, সে হয়তো বলতে চায়
আপনি যে আপনার ব্যথা একটি উদ্দেশ্য আছে.

271
00:21:55,260 --> 00:21:56,380
স্থানাঙ্ক।

272
00:22:56,860 --> 00:22:58,980
এটা খুলুন।
-আরে খোল।

273
00:24:02,620 --> 00:24:04,500
বদমাশ আমাদের ঠাট্টা করেছে, ম্যাম।

274
00:24:04,820 --> 00:24:05,860
এখানে কিছুই নেই।

275
00:24:06,540 --> 00:24:09,220
তিনি আমাদের মজা করবেন না.
সে তার প্যাটার্ন ভাঙ্গবে না।

276
00:24:10,380 --> 00:24:11,780
আমরা এখানে কোথাও লাশ খুঁজে পাব।

277
00:24:14,500 --> 00:24:15,740
আপনি সুপারভাইজার?

278
00:24:16,380 --> 00:24:17,420
হ্যাঁ, স্যার।

279
00:24:17,780 --> 00:24:19,980
অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে
গত কয়েকদিনে এখানে?

280
00:24:20,380 --> 00:24:21,940
অস্বাভাবিক...

281
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
না, স্যার। এর কিছুই না
সাজানো হয়েছে.

282
00:24:24,460 --> 00:24:26,300
এখানে সবকিছু স্বাভাবিক।

283
00:24:26,620 --> 00:24:28,580
আসলে, আমরা নতুন লোড
আজ সকালে স্টক।

284
00:24:32,420 --> 00:24:33,740
সেই স্টক কোথায়?

285
00:24:33,780 --> 00:24:35,300
হিমাগারে ফিরে।

286
00:26:19,740 --> 00:26:21,260
আজ রাতের জন্য সবকিছু প্রস্তুত?

287
00:26:21,940 --> 00:26:23,460
পর্যায় দুই ট্র্যাক আছে.

288
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
আমরা সব হ্যাক করতে সক্ষম হবেন
দুই ঘন্টার মধ্যে নেটওয়ার্ক।

289
00:26:26,700 --> 00:26:30,540
আমাদের দল সব ট্রেস মুছে ফেলবে
একযোগে আক্রমণের।

290
00:26:30,860 --> 00:26:32,420
আজ নয়টায়...

291
00:26:33,060 --> 00:26:35,220
নেটওয়ার্ক পরিকাঠামো শিখুন।

292
00:26:35,900 --> 00:26:37,780
আমি চাই তাদের নেটওয়ার্ক অবকাঠামোর মত পতন হোক
ঘড়ির কাঁটা রাত ৯টা বাজলে এক প্যাকেট কার্ড।

293
00:26:59,580 --> 00:27:04,180
কোথায় ছিলে নুসরাত?
এখানে কে আছে জানেন?

294
00:27:05,060 --> 00:27:06,940
এখানে কে?
- খালা!

295
00:27:13,100 --> 00:27:14,060
টিয়া !

296
00:27:14,940 --> 00:27:17,140
কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

297
00:27:18,700 --> 00:27:19,980
তোমার বাবা মা কোথায়?

298
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
বাবা আসেনি।
এখানে শুধু মা আর আমি আছি।

299
00:27:30,780 --> 00:27:31,900
কেমন আছেন?

300
00:27:34,900 --> 00:27:36,020
ঠিক আছে।

301
00:27:39,660 --> 00:27:40,980
ইমরান তোমার সাথে আসেনি?

302
00:27:41,460 --> 00:27:44,540
না। তার কিছু জরুরি ছিল
ব্যবসা যত্ন নিতে. তাই...

303
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
সব ঠিক আছে তো?
- ভুলে যাও।

304
00:27:48,700 --> 00:27:50,180
আসুন সে সম্পর্কে কথা বলি না।

305
00:27:50,580 --> 00:27:51,620
প্রথমে আপনার শ্বাস ধরুন।

306
00:27:52,100 --> 00:27:55,620
শামা, ওকে বুঝিয়ে দাও।
আমি বিরক্ত

307
00:27:55,900 --> 00:27:58,140
তিনি দিনে 24 ঘন্টা কাজ করেন।

308
00:27:58,300 --> 00:28:03,780
মরার আগে বিয়ে কর।
- মা, এমনটা বলো না।

309
00:28:04,220 --> 00:28:05,860
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

310
00:28:06,140 --> 00:28:09,100
ওহ! আপনি এইমাত্র বাড়িতে এসেছেন
এবং আপনি আবার চলে যাচ্ছেন!

311
00:28:14,460 --> 00:28:15,780
আমাকে যেতে হবে। এটা জরুরী।

312
00:28:16,420 --> 00:28:18,460
বিদায়।
- কিন্তু...

313
00:28:24,740 --> 00:28:28,060
আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা কিনা
একবার বা 1000 বার প্রশ্ন,

314
00:28:29,580 --> 00:28:30,820
আমার উত্তর একই থাকবে।

315
00:28:32,540 --> 00:28:34,620
আমি স্বাতী সম্পর্কে আর কিছুই জানি না।

316
00:28:36,180 --> 00:28:37,420
আমাকে কিছু বলুন.

317
00:28:39,140 --> 00:28:41,860
আপনি আপনার মেয়েকে লাগাতেন
সেই মহিলার তত্ত্বাবধানে।

318
00:28:43,420 --> 00:28:45,220
আপনিও করেননি
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করুন

319
00:28:45,580 --> 00:28:46,700
নাকি তার ছবি তোলা?

320
00:28:50,140 --> 00:28:50,900
না.

321
00:28:59,900 --> 00:29:00,820
অন্য কিছু?

322
00:29:04,420 --> 00:29:05,300
আমি কি এখন যেতে পারি?

323
00:29:14,540 --> 00:29:15,700
নয়না।

324
00:29:21,900 --> 00:29:22,860
নয়না।

325
00:29:29,260 --> 00:29:30,060
হুম।

326
00:29:32,860 --> 00:29:34,420
নয়না, ঈশানী শুধু তার কাজ করছে।

327
00:29:36,700 --> 00:29:38,500
কেন আপনি জড়িত
আমাদের পার্থক্য...

328
00:29:38,580 --> 00:29:40,140
এই কিছুই আছে
তোমার সাথে কর, নিখিল।

329
00:29:49,380 --> 00:29:51,260
আমার যা করার ছিল আমি বলেছি।

330
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
আর কিছু বলার নেই।

331
00:29:55,300 --> 00:29:56,580
যতদূর স্বাতী সংশ্লিষ্ট,

332
00:29:57,540 --> 00:29:58,700
আমি কর্মে বিশ্বাস করি।

333
00:30:00,260 --> 00:30:01,980
সে যা করেছে তার শাস্তি পাবে।

334
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
নয়না, আমরা এটা রিয়ার জন্য করছি।

335
00:30:10,500 --> 00:30:11,780
এতে রিয়াকে জড়াবেন না।

336
00:30:12,380 --> 00:30:14,500
সে আমার মেয়েও ছিল।
- ছিল।

337
00:30:19,860 --> 00:30:21,180
রিয়া ছিল, নিখিল।

338
00:30:25,820 --> 00:30:26,700
আপনাকে সব ধন্যবাদ.

339
00:30:37,460 --> 00:30:38,660
শুধু কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন।

340
00:30:39,700 --> 00:30:40,540
প্লিজ।

341
00:30:47,340 --> 00:30:49,980
আমাদের অতীত আমাদের ছায়ার মতো।

342
00:30:52,460 --> 00:30:54,700
আমরা পরিত্রাণ পেতে পারি না
এটা কোন ব্যাপার কি.

343
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
আমি এখানে আসার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি।

344
00:31:00,940 --> 00:31:02,540
ভেবেছিলাম একটু শান্তি পাব।

345
00:31:06,860 --> 00:31:09,420
তুমি কি জানো কেন তুমি শান্তি পাও না?

346
00:31:11,660 --> 00:31:13,420
কারণ আপনি না
সবকিছু ছেড়ে দাও

347
00:31:13,820 --> 00:31:14,940
আপনি শুধু এটা স্থগিত করেছেন.

348
00:31:16,180 --> 00:31:17,980
তোমার ছায়া থেকে পালাবে না।

349
00:31:18,780 --> 00:31:19,820
এটা আলিঙ্গন.

350
00:31:22,540 --> 00:31:24,100
কিছু প্রত্যাখ্যান করার জন্য,

351
00:31:24,580 --> 00:31:26,380
এটা গ্রহণ করা আবশ্যক.

352
00:31:29,260 --> 00:31:30,740
আপনার ক্ষত শুধুমাত্র নিরাময় হবে

353
00:31:31,220 --> 00:31:32,940
যখন আপনি তাদের গ্রহণ করেন।

354
00:32:36,060 --> 00:32:39,380
অজ্ঞাতদের প্রাথমিক পর্যবেক্ষণ
তার 30s মধ্যে পুরুষ শিকার.

355
00:32:39,740 --> 00:32:41,140
কর্নিয়ায় রক্তপাত হয় না।

356
00:32:41,340 --> 00:32:42,940
পেটে একটি ছেদ।

357
00:32:42,980 --> 00:32:44,700
কোন চূড়ান্ত মারাত্মক আঘাত.

358
00:32:44,940 --> 00:32:46,860
এবং একটি বরফের স্ল্যাবে নিথর দেহ পাওয়া গেছে।

359
00:32:51,100 --> 00:32:53,380
এটি অবশ্যই নয়
একজন সার্জনের কাজ।

360
00:32:53,860 --> 00:32:55,140
সেলাই এখনও তাজা।

361
00:33:07,980 --> 00:33:09,460
আজো! আজো!

362
00:33:09,900 --> 00:33:11,020
এটা আপনার জন্য.

363
00:33:13,940 --> 00:33:15,780
এটা কে দিয়েছে?
- এটা ধাপে ছিল.

364
00:33:29,340 --> 00:33:32,300
শুভ বার্ষিকী, ধনঞ্জয় রাজপুত!

365
00:33:33,420 --> 00:33:36,060
আপনি আজ রাতের মধ্যে আপনার উপহার পাবেন.

366
00:33:38,740 --> 00:33:39,900
কি রে!

367
00:33:57,780 --> 00:33:58,700
অবিশ্বাস্য।

368
00:34:05,460 --> 00:34:07,060
তারিখ 12 তারিখ। সেটাই আজ।

369
00:34:08,580 --> 00:34:09,740
9:05

370
00:34:12,420 --> 00:34:13,820
এটা কি? একটি কাউন্টডাউন?

371
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
সে আজ রাতে কিছু করতে যাচ্ছে।

372
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
কি?

373
00:34:19,420 --> 00:34:21,020
শুধুমাত্র একজন মানুষ আমাদের বলতে পারেন.

374
00:34:35,900 --> 00:34:37,060
আপনি কি ঘড়ি খুঁজে পেয়েছেন?

375
00:34:39,260 --> 00:34:40,740
সুতরাং, এখন আপনি জানেন আপনার সময় শেষ.

376
00:34:48,100 --> 00:34:50,060
শুভ 9:05 এ কি করতে যাচ্ছে?

377
00:34:50,620 --> 00:34:51,700
জাদু.

378
00:34:52,300 --> 00:34:54,180
যাদু প্রায়শই একটি অপটিক্যাল বিভ্রম।

379
00:34:55,020 --> 00:34:57,820
কিন্তু এই জাদুটি আপনার চোখ খুলে দেবে।

380
00:34:59,860 --> 00:35:01,380
প্রচার বন্ধ করুন

381
00:35:01,620 --> 00:35:03,580
এবং তার প্রশ্নের উত্তর দাও।

382
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
তার পরিকল্পনা কি?

383
00:35:07,060 --> 00:35:08,420
ঈশ্বর পরিকল্পনা করেন না।

384
00:35:09,180 --> 00:35:10,300
তিনি ভবিষ্যত ডিজাইন করেন।

385
00:35:11,860 --> 00:35:13,660
প্রতিটি মহান যুদ্ধের পর্যায় আছে।

386
00:35:14,620 --> 00:35:15,780
একটু ধৈর্য ধরুন।

387
00:35:17,060 --> 00:35:20,700
আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাবেন
আপনার সব প্রশ্নের উত্তর।

388
00:35:22,820 --> 00:35:26,500
আর তখনই আপনি বুঝতে পারবেন
এই মহান যুদ্ধে আপনি গুরুত্বহীন।

389
00:35:29,660 --> 00:35:31,380
কিছু খুঁজে পেলেও
ঘড়ি সম্পর্কে তথ্য,

390
00:35:31,940 --> 00:35:33,140
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

391
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
কারণ ঈশ্বর ইতিমধ্যে আছে
ভবিষ্যত তৈরি করেছেন।

392
00:35:38,180 --> 00:35:39,660
কেশর, আমি এসব বুঝি না।

393
00:35:40,980 --> 00:35:42,740
আপনার মত একজন শিক্ষিত মানুষ কিভাবে পারে?

394
00:35:42,980 --> 00:35:45,500
শুভর মতো পাগলকে বিশ্বাস করতে আসে?

395
00:35:48,140 --> 00:35:49,580
এখনো কি ভাবছেন

396
00:35:51,180 --> 00:35:55,180
এটি একটি কাকতালীয় ছিল
যে তুমি ছিলে

397
00:35:56,580 --> 00:35:57,620
হ্যাঁ?

398
00:35:59,020 --> 00:36:00,220
আপনি যে প্রতিটি পদক্ষেপ গ্রহণ করেন,

399
00:36:00,820 --> 00:36:04,300
আপনার কর্ম এবং প্রতিক্রিয়া
এবং এমনকি আপনার চিন্তা

400
00:36:05,820 --> 00:36:07,540
তার নিয়ন্ত্রণে আছে।

401
00:36:09,180 --> 00:36:11,060
তিনি আগেই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন

402
00:36:12,900 --> 00:36:14,740
যে তুমি এখানে এসে আমাকে দেখতে পাবে।

403
00:36:16,260 --> 00:36:17,460
কিন্তু, হ্যাঁ,

404
00:36:17,980 --> 00:36:19,660
তিনি একটি জিনিস ভবিষ্যদ্বাণী করেননি.

405
00:36:21,700 --> 00:36:24,100
যে আপনি হবে
তোমার মেয়েকে বলি দাও।

406
00:36:25,900 --> 00:36:27,540
এটি একটি আনন্দদায়ক বিস্ময় ছিল.

407
00:36:30,420 --> 00:36:32,580
আমি মনে করি আপনি স্বাধীনতা চান।

408
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
তাই তোমার মেয়েকে মরতে দিয়েছ।

409
00:36:36,700 --> 00:36:37,940
আর দেখবেন? এটা কাজ করেছে.

410
00:36:38,940 --> 00:36:40,700
তুমি তোমার মেয়েকে হারিয়েছ
এবং আপনি আপনার স্ত্রী হারিয়েছেন.

411
00:36:41,700 --> 00:36:43,820
রিয়া পরিত্রাণ খুঁজে পেয়েছে
কিন্তু তুমি স্বাধীনতা পেয়েছ।

412
00:36:46,380 --> 00:36:47,220
স্যার!

413
00:36:47,940 --> 00:36:50,140
স্যার! স্যার, আপনি কি করছেন?

414
00:36:50,300 --> 00:36:50,940
স্যার!

415
00:36:51,020 --> 00:36:52,980
স্যার, ফিরে যান! আপনি কি করছেন?

416
00:37:24,860 --> 00:37:26,100
তোমার এই রাগ,

417
00:37:26,740 --> 00:37:27,940
এই বিস্ফোরণ,

418
00:37:29,140 --> 00:37:30,620
তোমাকে অন্ধ করে দেবে।

419
00:37:33,020 --> 00:37:34,700
সেজন্য আপনি দেখতে পাচ্ছেন না

420
00:37:37,540 --> 00:37:39,020
আপনার সামনে কি ঠিক আছে।

421
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
'রুদ্রাক্ষ'?

422
00:38:08,340 --> 00:38:10,260
তিনি আপনাকে সর্বদা পথ দেখিয়েছেন,

423
00:38:11,460 --> 00:38:12,980
কিন্তু তুমি তা দেখতে অস্বীকার কর।

424
00:38:13,740 --> 00:38:16,220
এই প্রার্থনা জপমালা মানে কি?

425
00:38:17,020 --> 00:38:21,220
বেদনার দিকে তাকিয়ে 'অসুর'
তারা মরার সময় ছিল,

426
00:38:21,540 --> 00:38:24,260
তার কান্না বীজে পরিণত হল।

427
00:38:24,780 --> 00:38:26,660
তারা পরিচিত হয়ে এসেছে
'রুদ্রাক্ষ' হিসেবে।

428
00:38:26,940 --> 00:38:29,020
মহাযুদ্ধ শুরু হয়েছে, নিখিল নায়ার।

429
00:38:31,140 --> 00:38:33,500
জগৎ আপনি যেমন জানেন
পরিবর্তন হতে চলেছে

430
00:38:34,980 --> 00:38:37,300
এবং আপনি করতে সক্ষম হবেন
এই সময় এটি সম্পর্কে কিছুই না।

431
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
কিছুই না।

432
00:38:52,300 --> 00:38:56,180
আমাদের কাছে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট আছে।
- স্যার!

433
00:38:59,780 --> 00:39:00,940
'রুদ্রাক্ষ'?

434
00:39:01,460 --> 00:39:02,540
কি গোপন এই রাখা?

435
00:39:03,020 --> 00:39:05,260
স্যার, শুভ একবার আমাকে বলেছিল
'রুদ্রাক্ষ' গল্প।

436
00:39:05,580 --> 00:39:08,500
'অসুর'রা তিনটি নির্মাণ করেছিলেন
সময় ভোরে শহর

437
00:39:08,940 --> 00:39:10,620
যা হতে পারে না
পৃথকভাবে ধ্বংস করা হয়েছে।

438
00:39:10,940 --> 00:39:13,020
সেই গল্পের শেষে ভগবান শিব

439
00:39:13,500 --> 00:39:17,540
তিনটি শহর ধ্বংস করে
একসাথে শুধু একটি তীর দিয়ে।

440
00:39:18,380 --> 00:39:19,580
এক তীর

441
00:39:20,220 --> 00:39:21,340
এবং তিনটি শহর।

442
00:39:21,580 --> 00:39:22,980
ঠিক তাই
শুভ করতে যাচ্ছে।

443
00:39:23,220 --> 00:39:26,820
শুভ লঞ্চ করতে যাচ্ছে তিনটি
আজ একযোগে হামলা।

444
00:39:28,580 --> 00:39:29,900
একসঙ্গে তিনটি হামলা!

445
00:39:30,700 --> 00:39:33,140
আজ রাত ৯:০৫ মিনিটে।
- কি!

446
00:39:33,180 --> 00:39:35,180
কি করে জানবে
তিনটি অবস্থান কি?

447
00:39:35,260 --> 00:39:39,180
কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছেন?

448
00:39:39,340 --> 00:39:41,220
আমাকে জানাতে দিন...
- মাত্র এক সেকেন্ড!

449
00:39:41,660 --> 00:39:44,220
শুভ এটা ব্যবহার করছে
একটি ধাঁধা হিসাবে শিকারের শরীর.

450
00:39:45,460 --> 00:39:47,420
লাশ থেকে আমরা এসব আলামত পেয়েছি।

451
00:39:48,060 --> 00:39:50,140
সুতরাং, আমরা আরও ক্লু খুঁজে পাব
শিকারের শরীর থেকে।

452
00:39:51,140 --> 00:39:54,820
আপনার কি ভিকটিমের রক্তের রিপোর্ট আছে?

453
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
স্ট্রাইকাইন।

454
00:39:58,860 --> 00:40:01,060
স্ট্রাইকাইন। স্ট্রাইকাইন।

455
00:40:03,460 --> 00:40:04,580
***! এটাই টেস্ট কেস!

456
00:40:04,780 --> 00:40:05,100
কি?

457
00:40:05,180 --> 00:40:08,140
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। আমরা প্রয়োজন
শিকারের দাঁতের এক্স-রে।

458
00:40:17,940 --> 00:40:20,540
চি চি, কেউ আছে
তোমাকে দেখার জন্য বাইরে।

459
00:40:34,260 --> 00:40:36,100
তুমি কেমন আছ, নয়না?
- আমি স্বাতীকে খুঁজে পেয়েছি।

460
00:40:39,900 --> 00:40:41,260
ছি ছি, স্বাতীকে পেলাম!

461
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
সেখানে।

462
00:40:52,540 --> 00:40:53,740
আমি দুঃখিত, নয়না, কিন্তু

463
00:40:54,300 --> 00:40:55,820
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

464
00:41:00,700 --> 00:41:01,700
তুমি পারবে না

465
00:41:02,380 --> 00:41:03,420
আমাকে সাহায্য করো

466
00:41:04,260 --> 00:41:05,340
অথবা আপনি চান না?

467
00:41:08,540 --> 00:41:10,540
আপনি যা খুশি ভাবতে পারেন।

468
00:41:14,340 --> 00:41:16,060
ডিজে তুই এত স্বার্থপর হয়েছিস কবে?

469
00:41:18,540 --> 00:41:19,500
এবং...

470
00:41:20,220 --> 00:41:21,540
এবং আপনি কি মনে করেন

471
00:41:21,900 --> 00:41:24,260
সবকিছু হবে
ঠিক আছে আপনি যদি এখানে থাকেন?

472
00:41:27,540 --> 00:41:29,820
নয়না, আমি চাই না
কিছু ঠিকঠাক করতে।

473
00:41:31,380 --> 00:41:32,340
আমি শেষ.

474
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
আপনি সম্পন্ন!

475
00:41:38,300 --> 00:41:39,300
আপনার কাজ শেষ?

476
00:41:40,700 --> 00:41:43,180
আমি সব খুঁজছিলাম
তোমার জন্য পাগলের মতো

477
00:41:44,780 --> 00:41:48,020
সবকিছু নষ্ট করার পর,
আপনি বলছেন আপনি সম্পন্ন!

478
00:41:49,300 --> 00:41:50,820
আপনি এখানে লুকিয়ে আছেন!

479
00:41:51,820 --> 00:41:54,780
তুমি একটা... তুমি একটা কাপুরুষ!

480
00:41:54,940 --> 00:41:56,540
এমন কাপুরুষ!

481
00:41:59,700 --> 00:42:01,860
আমি তোমাকে এসে আমাকে খুঁজতে বলিনি।

482
00:42:05,060 --> 00:42:06,100
এবং আপনার সমস্যা

483
00:42:07,100 --> 00:42:08,380
আমার উদ্বেগ নয়, নয়না।

484
00:42:09,380 --> 00:42:10,620
সব হারিয়ে ফেললাম!

485
00:42:11,140 --> 00:42:13,540
তোমার জন্য সব হারিয়েছি!

486
00:42:14,460 --> 00:42:16,460
আমার...আমার জীবন...

487
00:42:16,660 --> 00:42:19,780
আমার মেয়ে...

488
00:42:20,220 --> 00:42:22,060
সবকিছু!
- আমার কারণে?

489
00:42:22,460 --> 00:42:23,860
আমার জন্য তুমি সব হারিয়েছ?

490
00:42:24,220 --> 00:42:26,540
আমার নিজের স্ত্রীকে হত্যার অভিযোগ উঠেছে

491
00:42:27,100 --> 00:42:28,580
এবং জেলে নিক্ষেপ!

492
00:42:29,780 --> 00:42:32,540
সন্ধ্যা ! লোলার্ক ! আমার কর্মজীবন!

493
00:42:33,540 --> 00:42:34,860
আমি সব হারিয়েছি।

494
00:42:36,540 --> 00:42:39,060
আর নিখিল দায়ী
আপনার মেয়ের মৃত্যুর জন্য।

495
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
আমি না!

496
00:42:40,980 --> 00:42:42,660
সে বাঁচাতে পারত
তার যদি সে চায়।

497
00:42:43,940 --> 00:42:45,100
কেন তিনি তাকে বাঁচাননি?

498
00:42:46,020 --> 00:42:48,700
আপনি ঠিক সেখানে ছিল.
তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?

499
00:42:49,940 --> 00:42:53,180
আপনি এবং তিনি দায়ী
রিয়া এর মৃত্যুর জন্য। আমি না!

500
00:43:10,500 --> 00:43:11,940
আমি কাপুরুষ নই, নয়না।

501
00:43:14,940 --> 00:43:16,460
এবং আমি এখানে লুকিয়ে নেই.

502
00:43:20,860 --> 00:43:23,740
আমি শুধু দায়ী হতে চাই না
অন্য কারো মৃত্যুর জন্য।

503
00:43:27,140 --> 00:43:28,500
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

504
00:43:30,460 --> 00:43:31,380
প্লিজ।

505
00:44:23,140 --> 00:44:24,620
তিনটি তাজা ইমপ্লান্ট।

506
00:44:28,220 --> 00:44:29,900
স্ট্রাইকাইন আছে
শিকারের শরীরে।

507
00:44:30,580 --> 00:44:34,620
এটি একটি বিরল সমস্যা।
এটি একটি পক্ষাঘাত সৃষ্টিকারী এজেন্ট।

508
00:44:34,820 --> 00:44:36,340
আমাদের একটি টেস্ট কেস ছিল
আমাদের প্রশিক্ষণের সময়।

509
00:44:36,620 --> 00:44:39,620
হত্যাকারী এটি পরিচালনা করেছিল
ডেন্টাল ইমপ্লান্টের মাধ্যমে বিষ।

510
00:44:39,980 --> 00:44:41,260
শুভ সেই দিকে ইশারা করছে।

511
00:44:41,820 --> 00:44:44,380
তিনি ভিকটিমকে অপহরণ করেন
এবং ডেন্টাল ইমপ্লান্ট ইনস্টল করা হয়েছে।

512
00:44:44,580 --> 00:44:46,580
এরপর তিনি নির্যাতিতাকে হত্যা করেন
এই পক্ষাঘাত এজেন্ট সঙ্গে.

513
00:44:46,900 --> 00:44:49,020
হামলার অবস্থান
এই ইমপ্লান্ট মধ্যে আছে.

514
00:44:49,820 --> 00:44:51,740
তিনটি অবস্থান। তিনটি ইমপ্লান্ট।

515
00:45:24,500 --> 00:45:26,860
বন্ধুরা, আমরা তাজা পাওয়া গেছে
প্রতিটি ইমপ্লান্ট মধ্যে সমন্বয়.

516
00:45:27,060 --> 00:45:29,220
প্রথম অবস্থান হল
রিদম মল, মুম্বাই।

517
00:45:31,740 --> 00:45:33,940
দ্বিতীয় অবস্থান হল
সোয়েল হেলথ হাসপাতাল, দিল্লি।

518
00:45:34,980 --> 00:45:37,700
তৃতীয়টি একটি আবাসিক
বেঙ্গালুরুতে অবস্থান। কোরমঙ্গলা।

519
00:45:41,620 --> 00:45:43,820
অঙ্কিত, দলগুলোকে জানিয়ে দাও।

520
00:45:55,860 --> 00:45:58,060
উপরে যান। তুমি সেখানে গিয়ে চেক করো।

521
00:45:58,860 --> 00:46:00,500
অফিসার, এটা কি?

522
00:46:00,620 --> 00:46:02,980
স্যার, আমরা একটি টিপ পেয়েছি যে
আপনার পরিবার বিপদে পড়তে পারে।

523
00:46:03,580 --> 00:46:05,180
আমরা পুরোটা চেক করব
বাড়ি এবং এটি সিল।

524
00:46:13,460 --> 00:46:16,420
প্রচুর ভিড় থাকতে হবে
মল এবং হাসপাতালে।

525
00:46:17,460 --> 00:46:19,700
আমরা কিভাবে বুঝব কে তার টার্গেট?

526
00:46:24,020 --> 00:46:25,900
আমরা খুঁজে বের করব। রাসুল।

527
00:46:26,460 --> 00:46:28,940
আছে কিনা দেখতে তালিকা চেক করুন
এই অবস্থানের কাছাকাছি যে কেউ.

528
00:46:32,340 --> 00:46:33,660
আমি বিভ্রান্ত

529
00:46:34,020 --> 00:46:37,660
কারো সাথে আমাদের কোন শত্রুতা নেই।

530
00:46:38,420 --> 00:46:40,020
এখন পর্যন্ত, আমরা শুধু
তোমাকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছি।

531
00:46:42,500 --> 00:46:43,540
স্যার!
- হ্যাঁ?

532
00:46:43,580 --> 00:46:45,700
শুভর বয়স বাড়ছে
প্রায় সম্পন্ন হয়।

533
00:47:07,140 --> 00:47:12,420
খুনি আমাদের এই লিঙ্ক পাঠিয়েছে।
তার মতে,

534
00:47:12,660 --> 00:47:14,100
জন্য এটি একটি উন্মুক্ত চ্যালেঞ্জ

535
00:47:14,140 --> 00:47:16,540
সরকার,
সিবিআই এবং পুলিশ।

536
00:47:20,700 --> 00:47:22,780
প্রশ্ন উঠবে, কর্তৃপক্ষের

537
00:47:22,820 --> 00:47:25,380
থামাতে সক্ষম
এই 'অসুর' এ বার?

538
00:47:25,740 --> 00:47:27,740
রাসুল, লোকেশন চাই
সমস্ত লোকেদের

539
00:47:27,780 --> 00:47:30,060
'ধনিষ্ঠ নক্ষত্র' পর্যন্ত
হাসপাতালের কাছে।

540
00:47:30,220 --> 00:47:31,900
স্যার, আছে
তালিকায় 3000 জন।

541
00:47:32,420 --> 00:47:35,940
তাদের সংগ্রহ করতে সময় লাগবে
জিপিএস ডেটা এবং তাদের অবস্থান চিহ্নিত করুন।

542
00:47:36,300 --> 00:47:38,340
রাসুল, আমাদের সময় নেই।

543
00:47:44,380 --> 00:47:45,620
ঠিক আছে, বন্ধুরা!

544
00:47:46,340 --> 00:47:47,580
সবুজ সংকেত পেলেই...

545
00:47:48,260 --> 00:47:49,380
সুতরাং, এর এটি নির্মাণ করা যাক.

546
00:48:15,460 --> 00:48:16,540
চালান।

547
00:48:23,820 --> 00:48:24,900
কি হচ্ছে, বলছি?

548
00:48:42,020 --> 00:48:43,900
আমাকে দেখে অবাক হবেন না।

549
00:48:45,420 --> 00:48:46,740
আমি তোমার সত্য.

550
00:48:48,020 --> 00:48:52,340
আমি তোমাকে মুক্ত করতে এখানে এসেছি
অন্ধকার যারা নৈতিকতা

551
00:48:52,580 --> 00:48:56,020
যা আপনার জীবন রক্ষা করে
সমস্ত আনন্দ বর্জিত।

552
00:48:56,700 --> 00:48:58,700
আপনি মনে করেন ঈশ্বর আছেন

553
00:48:59,020 --> 00:49:00,700
এবং তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন।

554
00:49:01,580 --> 00:49:03,580
কিন্তু 'কলিযুগে',

555
00:49:03,620 --> 00:49:07,060
জীবন এবং মৃত্যুর স্ট্রিং
কালীর হাতে আছে।

556
00:49:08,180 --> 00:49:11,740
এবং আপনি মুখোমুখি হতে হবে
আজ এই সত্য সঙ্গে.

557
00:49:14,300 --> 00:49:18,140
ঠিক তিন মিনিট পর,
তিনজনকে মেরে ফেলব।

558
00:49:19,500 --> 00:49:22,700
ভালো মানুষ যারা ঈশ্বরে বিশ্বাসী।

559
00:49:23,620 --> 00:49:28,220
মানুষ বা ঈশ্বর কেউই পারবে না
আজ এই মানুষদের মৃত্যু থেকে বিরত করুন।

560
00:49:29,980 --> 00:49:33,540
আপনার আইনি ব্যবস্থায় বিশ্বাস আছে
এবং এটি যে নিরাপত্তা প্রদান করে।

561
00:49:34,100 --> 00:49:37,100
তুমি কাপুরুষদের থেকে হিরো বানিয়েছ।

562
00:49:37,180 --> 00:49:39,140
তারা ঐসব জায়গায় ঠিক আছে.

563
00:49:39,980 --> 00:49:42,340
কিন্তু তারাও অসহায় হয়ে দেখবে

564
00:49:42,380 --> 00:49:45,700
কালীর লেখা নিয়তি প্রকাশ পায়।

565
00:49:47,700 --> 00:49:51,020
আমি তোমার কাছে চাই না
কালীর শক্তি সম্পর্কে কোন সন্দেহ।

566
00:49:51,060 --> 00:49:54,980
সুতরাং, আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
সেই তিন ভাগ্যবান মানুষ।

567
00:49:57,340 --> 00:50:01,180
এখানে যারা আছে
যারা আজ মারা যাচ্ছে।

568
00:50:07,940 --> 00:50:09,020
তিন মিনিট।

569
00:50:10,700 --> 00:50:14,380
তিন মিনিট পর,
তারা তাদের মৃত্যু পূরণ করবে।

570
00:50:24,060 --> 00:50:25,860
হ্যাঁ, স্যার?
- রাসুল, আমার নাম দরকার।

571
00:50:25,940 --> 00:50:27,580
হ্যাঁ, স্যার। আমি এখনও তাদের প্রক্রিয়া করছি.

572
00:50:28,060 --> 00:50:29,140
***, মানুষ!

573
00:50:31,020 --> 00:50:33,100
আপনার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।

574
00:50:33,820 --> 00:50:35,620
আপনি যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন তাকে জিজ্ঞাসা করুন

575
00:50:37,060 --> 00:50:39,500
এসে এই মানুষদের বাঁচাতে।

576
00:51:10,060 --> 00:51:11,340
আপনি কি এটা দেখেন?

577
00:51:12,180 --> 00:51:15,300
এই মানুষদের দিকে inching হয়
প্রতি মুহূর্তে তাদের মৃত্যু।

578
00:51:16,660 --> 00:51:17,900
আপনার নায়কদের

579
00:51:18,580 --> 00:51:21,260
আর তোমাদের ঈশ্বর অসহায়।

580
00:51:22,340 --> 00:51:25,620
ঈশ্বরের জন্য তিন মিনিট তিন যুগের সমান।

581
00:51:26,700 --> 00:51:29,180
যদিও সে দেখছে
এর সরাসরি সম্প্রচার

582
00:51:29,220 --> 00:51:31,740
এর মৃত্যু
তাঁর ভক্ত, তিনি নীরব।

583
00:52:03,460 --> 00:52:09,060
আপনি আপনার সঙ্গে সম্পন্ন করার পরে
অনর্থক এবং অর্থহীন প্রার্থনা,

584
00:52:09,740 --> 00:52:13,340
কিছুই না, আমি... - কিছু আছে কি
যে ঘটেছে যে অস্বাভাবিক ছিল?

585
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
এই যুগে একমাত্র ঈশ্বর আছেন।

586
00:52:18,460 --> 00:52:19,540
'কালী।'

587
00:52:19,940 --> 00:52:23,100
'সে যে কোনো সময় যে কাউকে হত্যা করতে পারে।'
- অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে?

588
00:52:24,580 --> 00:52:25,620
'সময় শেষ।'

589
00:52:26,780 --> 00:52:28,820
'আমি তাদের মৃত্যুর বর দিই।'

590
00:52:50,540 --> 00:52:51,740
দাদা!

591
00:53:12,060 --> 00:53:12,940
ডাক্তার!

592
00:53:12,980 --> 00:53:14,020
ডাক্তার! আরে!

593
00:53:22,180 --> 00:53:23,260
'তুমি দেখেছ?'

594
00:53:24,940 --> 00:53:26,780
'কোন ভগবান তাদের জীবন বাঁচাতে আবির্ভূত হননি।'

595
00:53:29,620 --> 00:53:33,020
'এই অসহায়ত্বের কথা মনে রেখো
তোমার নায়কদের।'

596
00:53:33,980 --> 00:53:37,180
'তারা মেনে নিয়েছে
তাদের অক্ষমতা।'

597
00:53:38,740 --> 00:53:40,620
'তোমার নায়করা কেমনে পারে
যখন তারা

598
00:53:40,660 --> 00:53:43,220
বাঁচাতেও পারিনি
তাদের নিজেদের পরিবার?'

599
00:53:45,180 --> 00:53:48,180
'বাস্তবতা রয়ে গেছে'

600
00:53:54,860 --> 00:53:58,180
'যে কেউ হাঁটে
নৈতিকতার পথে'

601
00:53:58,420 --> 00:54:02,100
রওনা হতে হবে
এভাবে মৃত্যুর পথে।'

602
00:54:05,100 --> 00:54:07,420
'কালীকে আটকানোর সামর্থ্য কারো নেই।'

603
00:54:32,020 --> 00:54:33,820
'আশা করা অর্থহীন হবে।'

604
00:54:34,340 --> 00:54:35,940
'তোমার ভগবান বদলান।'

605
00:54:36,580 --> 00:54:38,380
'অন্ধকার মেনে নাও।'

606
00:54:40,180 --> 00:54:41,580
'সিদ্ধান্ত তোমারই নেওয়া।'

607
00:54:42,460 --> 00:54:43,500
'জীবন'

608
00:54:43,980 --> 00:54:45,260
'বা মৃত্যু।'

609
00:54:56,420 --> 00:54:58,340
'শুধু কালীই চিরন্তন।'

610
00:54:59,140 --> 00:55:01,940
'কালী এই যুগের চূড়ান্ত সত্য।'

611
00:55:02,305 --> 00:56:02,902
api.OpenSubtitles.org বন্ধ করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে
OpenSubtitles.com থেকে REST API প্রয়োগ করুন

612
00:56:02,952 --> 00:56:07,502
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0